Sorvete napolitano / Neapolitan ice cream

 

Maria estava animada de receber os amigos e parentes para a festa de Natal: preparou um peru, massas e saladas para o jantar. Para a sobremesa decidiu comprar sorvete napolitano, pensando em evitar o risco de alguém não gostar do sabor escolhido.

Todos os convidados amaram a comida. Depois de recolher os pratos, Maria trouxe o pote de sorvete e pegou a colher para servir:

– Ana, qual sabor você quer?

– Eu quero chocolate!

– Não acredito que você odeia morango, Ana! – grita João, do outro lado da mesa.

– João, você odeia chocolate? Não esperava isso de você... – responde Marcos, revoltado.

– Mas eu nunca disse que odeio moran...

– Você não tem lugar de fala para uma coisa dessas, não se mete! – diz Sara, interrompendo Ana.

– Maria, eu vou querer creme. – sussurra Letícia, tentando manter-se fora da discussão. Infelizmente, Marcos estava perto o suficiente para ouvir.

– Letícia, você é louca? Creme nem existe! Se você não pegar chocolate, é porque você odeia chocolate. E se você está falando baixo é porque na verdade quer morango e está com vergonha de admitir!

– Marcos, deixa a Letícia pegar o que ela quiser. – tentou Ana, de novo.

– Não! Se vocês não querem chocolate é porque obviamente vocês foram alienados pela propaganda do sorvete de morango e não estão enxergando a verdade!

– O obcecado aqui é você, Marcos! Todos sabem que morango é o melhor sabor, e essa é a verdade. – responde João, no mesmo tom exaltado.

– Vocês tem que primeiro entender quem pode gostar de qual sabor, porque vocês estão se apropriando de sabores que nem fazem parte da dieta de vocês! – fala Sara.

– Chocolate é o melhor sabor, e todos os sorvetes deveriam ser de chocolate! – grita Marcos.

– Isso é preconceito com morango! Você tem que incluir morango na sociedade do mesmo jeito que você inclui chocolate! – responde João – O certo é morango!!!

– CHOCOLATE!

– MORANGO!

Em poucos segundos, tudo que se ouvia na sala era uma gritaria dos que queriam morango contra os que queriam chocolate. Maria só ouvia palavras soltas da discussão àquela altura: "lugar de fala", "preconceito", "inclusão", "ódio", "verdade absoluta", "mentira", "melhor sabor", e assim por diante. A única coisa em que os dois lados pareciam concordar era que creme não existia: ou você ama chocolate e odeia morango, ou você ama morango e odeia chocolate. Não existia nada no meio.

Uma a uma, as pessoas foram deixando a sala, enfurecidas com as que tinham opiniões contrárias às delas. Com a colher ainda na mão e os olhos cheios de lágrimas, Maria encarava o pote de sorvete à sua frente e se perguntava como era possível que ela fosse a única a ver três sabores disponíveis ali: morango, creme e chocolate. Maria fixou os olhos no aparente sabor invisível que era seu preferido – creme – até estar sozinha na sala de jantar.

O sorvete derreteu.

___________________________________________

English version

For context: Neapolitan ice cream in Brazil is a pot of ice cream that has three flavors inside – chocolate, vanilla, and strawberry – as in the picture.

Maria was excited to receive her friends and relatives for the Christmas party: she prepared a turkey, pasta and salads for dinner. For dessert she decided to buy Neapolitan ice cream, thinking to avoid the risk of someone not liking the chosen flavor.

All the guests loved the food. After picking up the plates, Maria brought the pot of ice cream and took the spoon to serve:

- Ana, what flavor do you want?

- I want chocolate!

- I can't believe you hate strawberry, Ana. - shouts John from across the table.

- John, you hate chocolate? I didn't expect that from you... - answers Mark, outraged.

- But I never said I hate strawbe...

- You don't get to talk about something like that, it's not your place. Stay out of it! - says Sara, interrupting Ana.

- Maria, I'll have some vanilla. - whispers Leticia, trying to stay out of the discussion. Unfortunately, Mark was close enough to hear.

- Leticia, are you crazy? Vanilla doesn't even exist! If you don't get chocolate, it's because you hate chocolate. And if you're whispering, it's because you really want strawberry and are too embarrassed to admit it!

- Mark, let Leticia have whatever she wants. - Ana tried again.

- No! If you guys don't want chocolate it's because you've obviously been alienated by the strawberry ice cream commercials and can't see the truth!

- You're the obsessed one here, Mark! Everyone knows that strawberry is the best flavor, and that's the truth. - answers John, in the same loud tone.

- You all have to first understand who can like which flavor, because you are hijacking flavors that are not even part of your diet! - says Sara.

- Chocolate is the best flavor, and every ice cream should be chocolate! - shouts Mark.

- This is prejudice against strawberry! You have to include strawberry in our society the same way you include chocolate! - answers John - The right thing is strawberry!

- CHOCOLATE!

- STRAWBERRY!

In a few seconds, all that could be heard in the room was yelling from both sides: those who wanted strawberry against those who wanted chocolate. Maria could only hear loose words from the discussion at that point: "not your place to say", "prejudice", "inclusion", "hate", "absolute truth", "lie", "better flavor", and so on. The only thing the two sides seemed to agree on was that vanilla did not exist: either you love chocolate and hate strawberry, or you love strawberry and hate chocolate. There was nothing in between.

One by one, people were leaving the room, enraged with those who had opinions contrary to their own. With the spoon still in her hand and her eyes filled with tears, Maria looked at the pot of ice cream in front of her and wondered how it was possible that she was the only one to see three flavors available there: strawberry, vanilla and chocolate. Maria stared at the seemingly invisible flavor that was her favorite - vanilla - until she was alone in the dining room.

The ice cream melted.